福田真琳がBuono!の『ロッタラ ロッタラ』の“ロッタラ”の意味を初めて知る

260218　「ハロー！プロジェクト つばきファクトリーの『Our Days for You』」
MC：福田真琳

（「ハロプロ多言語クイズ」というタイトルや歌詞を
英語に訳したものの曲名を当てるコーナーの2問目で･･･）

ヒント1＆2：歌詞の一部を英訳
「I want to live make someone happy」
「Like a dandelion, it wiil fly away, if you blow on it」
ヒント3：曲名は「a lot of Love」の造語
最終ヒント：グループ名は英語だと「Delicious」

Buono!の曲というのは分かったけども曲名がピンとこなくて
あれこれヒントを出してもらって何とか『ロッタラ ロッタラ』と正解して･･･

福田＜解説も載ってますね。
【『ロッタラ ロッタラ』の“ロッタラ”とは、“a lot of Love”を】
あ、えー！そうなの！？知らなかった。
【ヒント“I want to live make someone happy”は、
“誰かを幸せにするため生きていくんだ”】
あ、あっ！あ、待って、今頭の中でメロディが
再生されました。ヒントもう一つのはですね、
【“Like a dandelion, it wiil fly away, if you blow on it”は、
“タンポポの花みたいに吹けば飛んで行く”ということで、
最終ヒント“Delicious”は“美味しい”で“Buono!”さん】
ということでしたね。

福田＜いやでも、良い、問題を皆さん
考えますね。（笑）ほんとに、何か逆にね、
何か日本語に直訳できるものがあるのかなと
思ってたんですけど、けっこう難しいですね

これを知っている現ハロメンはどれぐらいいるのだろうか

ガタメキラは

ツェッペリンオマージュしてる曲だよね

Buono!の「ロッタラ ロッタラ」（2008年）は、
特定の直訳的な意味を持つ言葉ではなく、
リズム感や響きを重視した造語です。
レッド・ツェッペリンの楽曲『胸いっぱいの愛を』
（原題: Whole Lotta Love）との関連が指摘されており、
愛や感情でいっぱいになる様子をポップに
表現したタイトルと言われています

名曲揃いのBuono!の中でも屈指の名曲

どれっくらい

ももち元気かな

gotta make it love

Buono! 『ロッタラ ロッタラ』 (MV)
https://www.youtube.com/watch?v=aWmKgNZUkqQ

ガタメキラ

物理反射

ワナノマリラ

ほのまら

初恋サイダーよりロッタラ派なんだけどもう少ないのかしらね