【衝撃】有澤一華さんが『ダジャレ』を英訳、その丁寧さとホスピタリティにハロヲタ感涙ｗｗｗｗ

なごーや！　有澤一華
2023-08-20 20:19:40
https://ameblo.jp/juicejuice-official/entry-12817056191.html
今日は親父の日です
今日思いついたダジャレは名古屋でなごーや（泣こうや）
石山咲良が笑ってくれました。

※“名古屋でなごーや（泣こうや）[Nagoya de Nagohya],” meaning “Let’s cry in Nagoya,” the dad joke popped into my head.
Ishiyama Sakura laughed with me.
※I know explaining jokes is lame and the last thing I should do, but I’ll do it anyway.😅
“Nagoya” sounds similar to “Nakoya,” meaning “let’s cry.” I hope you guys get it. lol

>>1
英語力は相当だな

三日月亭
@mikazukitei
一華ちゃんはただ英語に直してるだけではなく、別の読み手に向けて書いているのだ。海外のファンに届いてほしいしJuiceもまた海外を回ってほしい。

さすがいちかちゃん

性格良すぎて草

いちかちゃんありがとう😭

おやじのひ

伊香保でイカほ！

いちかちゃんかわいい

なのれす

【衝撃】有澤一華さんが『ダジャレ』を英訳、その丁寧さとホスピタリティにハロヲタ感涙ｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗ
https://kizuna.5ch.net/test/read.cgi/morningcoffee/1692674462/

【衝撃】有澤一華さんが『ダジャレ』を英訳、その丁寧さとホスピタリティにハロヲタ感涙ｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗ
https://kizuna.5ch.net/test/read.cgi/morningcoffee/1692674462/

いちかちゃん❤

クニオさんも絶賛

本職の人はちゃんと英語のジョークにして翻訳するんだけどな